Curso de Técnicas

de Legendagem 2.0

Curso de Técnicas

de Legendagem 2.0

Curso de Técnicas

de Legendagem 2.0

No momento não temos turmas abertas, mas você pode cadastrar seu e-mail para ser informado quando abrir uma nova turma em 2025.

Esses dados serão utilizados para entrarmos em contato com você e disponibilizarmos mais conteúdos e ofertas.

Caso você não queira mais receber os nosso e-mails, ao final de cada mensagem que você receber haverá um link que poderá ser usado para remover o seu contato da nossa lista.

Esses dados serão utilizados para entrarmos em contato com você e disponibilizarmos mais conteúdos e ofertas.

Caso você não queira mais receber os nosso e-mails, ao final de cada mensagem que você receber haverá um link que poderá ser usado para remover o seu contato da nossa lista.

Esses dados serão utilizados para entrarmos em contato com você e disponibilizarmos mais conteúdos e ofertas.

Caso você não queira mais receber os nosso e-mails, ao final de cada mensagem que você receber haverá um link que poderá ser usado para remover o seu contato da nossa lista.

https://hotmart.com/pt-br/legal/privacidade-de-dados

Concordo em receber os e-mails

Acesso Imediato

Garantia incondicional de 7 dias

Acompanhamento Exclusivo

O que os alunos falam sobre o curso?

Daniela Miranda

"O curso é excelente! As aulas ótimas, completas e com explicações de fácil entendimento. Se não fosse pelo curso, eu não saberia que quero continuar na área de Tradução Audiovisual. Além do curso, todos os extras que ganhamos com o curso também são super importantes, as aulas da CDTI são excelentes, eu não perco uma, sempre saio de lá com algum aprendizado. A mentoria, a disponibilização das #LivedoSextou, as aulas do curso e as aulas do CDTI foram todos muito importantes para a minha aprendizagem. Como eu tinha tempo livre, consegui ver 80% do conteúdo disponibilizado na plataforma e, na minha opinião, foi essencial para eu entender a profissão do tradutor como um todo e saber se isso era algo que eu realmente queria. Posso afirmar com 100% de certeza que o curso é um investimento super importante para quem quer ter uma carreira como tradutor mesmo que decida não seguir com Tradução Audiovisual."

Daniela Miranda

"O curso é excelente! As aulas ótimas, completas e com explicações de fácil entendimento. Se não fosse pelo curso, eu não saberia que quero continuar na área de Tradução Audiovisual. Além do curso, todos os extras que ganhamos com o curso também são super importantes, as aulas da CDTI são excelentes, eu não perco uma, sempre saio de lá com algum aprendizado. A mentoria, a disponibilização das #LivedoSextou, as aulas do curso e as aulas do CDTI foram todos muito importantes para a minha aprendizagem. Como eu tinha tempo livre, consegui ver 80% do conteúdo disponibilizado na plataforma e, na minha opinião, foi essencial para eu entender a profissão do tradutor como um todo e saber se isso era algo que eu realmente queria. Posso afirmar com 100% de certeza que o curso é um investimento super importante para quem quer ter uma carreira como tradutor mesmo que decida não seguir com Tradução Audiovisual."

Daniela Miranda

"O curso é excelente! As aulas ótimas, completas e com explicações de fácil entendimento. Se não fosse pelo curso, eu não saberia que quero continuar na área de Tradução Audiovisual. Além do curso, todos os extras que ganhamos com o curso também são super importantes, as aulas da CDTI são excelentes, eu não perco uma, sempre saio de lá com algum aprendizado. A mentoria, a disponibilização das #LivedoSextou, as aulas do curso e as aulas do CDTI foram todos muito importantes para a minha aprendizagem. Como eu tinha tempo livre, consegui ver 80% do conteúdo disponibilizado na plataforma e, na minha opinião, foi essencial para eu entender a profissão do tradutor como um todo e saber se isso era algo que eu realmente queria. Posso afirmar com 100% de certeza que o curso é um investimento super importante para quem quer ter uma carreira como tradutor mesmo que decida não seguir com Tradução Audiovisual."

Fran Baptista

"O Curso de Técnicas de Legendagem foi para mim um divisor de águas. Confesso que me inscrevi porque sempre tive curiosidade e era uma área da tradução que me interessava, mas não imaginei que me apaixonaria tanto a ponto de realmente rever minha vida. Já seguia o canal e esperava um curso muito informativo, e foi muito mais. Aprendemos, sim, teoria e prática, assim como mercado, tratativas com clientes, como lidar com prazos, a busca pela melhora contínua e criamos uma comunidade. Sinto que ganhei parceiros e uma mentora pronta para nos suportar em cada etapa do processo. Estou realizada e confiante para seguir em frente nessa profissão maravilhosa graças a vocês."

Fran Baptista

"O Curso de Técnicas de Legendagem foi para mim um divisor de águas. Confesso que me inscrevi porque sempre tive curiosidade e era uma área da tradução que me interessava, mas não imaginei que me apaixonaria tanto a ponto de realmente rever minha vida. Já seguia o canal e esperava um curso muito informativo, e foi muito mais. Aprendemos, sim, teoria e prática, assim como mercado, tratativas com clientes, como lidar com prazos, a busca pela melhora contínua e criamos uma comunidade. Sinto que ganhei parceiros e uma mentora pronta para nos suportar em cada etapa do processo. Estou realizada e confiante para seguir em frente nessa profissão maravilhosa graças a vocês."

Fran Baptista

"O Curso de Técnicas de Legendagem foi para mim um divisor de águas. Confesso que me inscrevi porque sempre tive curiosidade e era uma área da tradução que me interessava, mas não imaginei que me apaixonaria tanto a ponto de realmente rever minha vida. Já seguia o canal e esperava um curso muito informativo, e foi muito mais. Aprendemos, sim, teoria e prática, assim como mercado, tratativas com clientes, como lidar com prazos, a busca pela melhora contínua e criamos uma comunidade. Sinto que ganhei parceiros e uma mentora pronta para nos suportar em cada etapa do processo. Estou realizada e confiante para seguir em frente nessa profissão maravilhosa graças a vocês."

Luiza Pires

"Eu amei o curso! Eu já trabalhava com legendagem antes de começá-lo, tendo como base minha pós-graduação e meu bom senso hahaha Com o curso, aprendi que há muito mais no mundo da legendagem do que eu imaginava! Sem dúvida, as aulas foram essenciais para eu aprimorar meu trabalho e me deram mais confiança para eu me jogar mais no mercado de trabalho! Muito obrigada, Laila, por se colocar à disposição durante e depois do curso pra conversar, tirar dúvidas e ajudar sempre que possível! Como disse uma colega outro dia, foi nosso melhor investimento!"

Luiza Pires

"Eu amei o curso! Eu já trabalhava com legendagem antes de começá-lo, tendo como base minha pós-graduação e meu bom senso hahaha Com o curso, aprendi que há muito mais no mundo da legendagem do que eu imaginava! Sem dúvida, as aulas foram essenciais para eu aprimorar meu trabalho e me deram mais confiança para eu me jogar mais no mercado de trabalho! Muito obrigada, Laila, por se colocar à disposição durante e depois do curso pra conversar, tirar dúvidas e ajudar sempre que possível! Como disse uma colega outro dia, foi nosso melhor investimento!"

Luiza Pires

"Eu amei o curso! Eu já trabalhava com legendagem antes de começá-lo, tendo como base minha pós-graduação e meu bom senso hahaha Com o curso, aprendi que há muito mais no mundo da legendagem do que eu imaginava! Sem dúvida, as aulas foram essenciais para eu aprimorar meu trabalho e me deram mais confiança para eu me jogar mais no mercado de trabalho! Muito obrigada, Laila, por se colocar à disposição durante e depois do curso pra conversar, tirar dúvidas e ajudar sempre que possível! Como disse uma colega outro dia, foi nosso melhor investimento!"

Elaine Cunha Rael

"Achei o curso excelente! Já tinha feito um curso básico e tinha algumas noções, mas esse curso foi essencial para que eu pudesse me aprimorar. Muito conteúdo, muito bem explicado, muitos exercícios com correções, além da apostila e da comunidade onde podemos ter mais contato com os colegas e tirar dúvidas a qualquer hora. Investimento que valeu muitíssimo a pena!"

Elaine Cunha Rael

"Achei o curso excelente! Já tinha feito um curso básico e tinha algumas noções, mas esse curso foi essencial para que eu pudesse me aprimorar. Muito conteúdo, muito bem explicado, muitos exercícios com correções, além da apostila e da comunidade onde podemos ter mais contato com os colegas e tirar dúvidas a qualquer hora. Investimento que valeu muitíssimo a pena!"

Elaine Cunha Rael

"Achei o curso excelente! Já tinha feito um curso básico e tinha algumas noções, mas esse curso foi essencial para que eu pudesse me aprimorar. Muito conteúdo, muito bem explicado, muitos exercícios com correções, além da apostila e da comunidade onde podemos ter mais contato com os colegas e tirar dúvidas a qualquer hora. Investimento que valeu muitíssimo a pena!"

Pra quem é o Curso de Técnicas de Legendagem 2.0?

Para quem quer trabalhar com legendagem profissionalmente, mesmo que nunca tenha feito um curso de tradução e/ou legendagem;

Para quem já fez um curso de tradução, mas ainda está inseguro para entrar no mercado;

Para quem quer aprender uma nova técnica e aumentar as opções de trabalho;

Para quem está disposto a trabalhar e não apenas fazer "bico" ou renda extra;

QUERO ME INSCREVER NO CURSO!

O que você irá aprender com a minha metodologia

Módulo 01

O aluno vai entender como a plataforma funciona e como será o curso.

Módulo 01

O aluno vai entender como a plataforma funciona e como será o curso.

Módulo 01

O aluno vai entender como a plataforma funciona e como será o curso.

Módulo 02

O aluno fará um "test drive" com os programas que utilizaremos durante as aulas para verificar se estão funcionando corretamente no seu computador.

Módulo 02

O aluno fará um "test drive" com os programas que utilizaremos durante as aulas para verificar se estão funcionando corretamente no seu computador.

Módulo 02

O aluno fará um "test drive" com os programas que utilizaremos durante as aulas para verificar se estão funcionando corretamente no seu computador.

Módulo 03

Aqui o aluno começa a ver teoria e prática sobre como funciona a legendagem profissional.

Módulo 03

Aqui o aluno começa a ver teoria e prática sobre como funciona a legendagem profissional.

Módulo 03

Aqui o aluno começa a ver teoria e prática sobre como funciona a legendagem profissional.

Módulo 04

Os materiais de apoio são disponibilizados para os alunos (planilha de produtividade e apostila).

Módulo 04

Os materiais de apoio são disponibilizados para os alunos (planilha de produtividade e apostila).

Módulo 04

Os materiais de apoio são disponibilizados para os alunos (planilha de produtividade e apostila).

Módulo 05

Agora chegou o momento de começar a usar nossa primeira ferramenta de trabalho. O aluno vai aprender o passo a passo de como usar o programa.

Módulo 05

Agora chegou o momento de começar a usar nossa primeira ferramenta de trabalho. O aluno vai aprender o passo a passo de como usar o programa.

Módulo 05

Agora chegou o momento de começar a usar nossa primeira ferramenta de trabalho. O aluno vai aprender o passo a passo de como usar o programa.

Módulo 06

Este é o momento de colocar em prática tudo o que foi ensinado até o momento. Neste módulo tem muito exercício!

Módulo 06

Este é o momento de colocar em prática tudo o que foi ensinado até o momento. Neste módulo tem muito exercício!

Módulo 06

Este é o momento de colocar em prática tudo o que foi ensinado até o momento. Neste módulo tem muito exercício!

Módulo 07

Agora está na hora de dificultar mais um pouco!

Aqui vamos aprofundar o conhecimento teórico e prático dos alunos.

Módulo 07

Agora está na hora de dificultar mais um pouco!

Aqui vamos aprofundar o conhecimento teórico e prático dos alunos.

Módulo 07

Agora está na hora de dificultar mais um pouco!

Aqui vamos aprofundar o conhecimento teórico e prático dos alunos.

Módulo 08

Chegou a hora de aprender a usar um novo programa com novas funcionalidades para aumentar sua produtividade!

Módulo 08

Chegou a hora de aprender a usar um novo programa com novas funcionalidades para aumentar sua produtividade!

Módulo 08

Chegou a hora de aprender a usar um novo programa com novas funcionalidades para aumentar sua produtividade!

Módulo 09

Legendagem é prática! Então vamos praticar pra teoria aprendida entrar no sangue!

Módulo 09

Legendagem é prática! Então vamos praticar pra teoria aprendida entrar no sangue!

Módulo 09

Legendagem é prática! Então vamos praticar pra teoria aprendida entrar no sangue!

Módulo 10

Cada cliente tem seu padrão, e um dos padrões mais exigentes do mercado é o da Netflix. Esse módulo é exclusivo só pra ele!

Módulo 10

Cada cliente tem seu padrão, e um dos padrões mais exigentes do mercado é o da Netflix. Esse módulo é exclusivo só pra ele!

Módulo 10

Cada cliente tem seu padrão, e um dos padrões mais exigentes do mercado é o da Netflix. Esse módulo é exclusivo só pra ele!

Módulo 11

Agora a gente começa a ir além da legendagem. Aqui trabalhamos a produtividade e a revisão.

Módulo 11

Agora a gente começa a ir além da legendagem. Aqui trabalhamos a produtividade e a revisão.

Módulo 11

Agora a gente começa a ir além da legendagem. Aqui trabalhamos a produtividade e a revisão.

Módulo 12

Esse módulo é exclusivo para te ensinar a prestar um serviço completo para seus clientes!

Módulo 12

Esse módulo é exclusivo para te ensinar a prestar um serviço completo para seus clientes!

Módulo 12

Esse módulo é exclusivo para te ensinar a prestar um serviço completo para seus clientes!

Módulo 13

Agora que o aluno já está apto a prestar um serviço profissional, chegou a hora de conversar sobre o mercado de trabalho.

Módulo 13

Agora que o aluno já está apto a prestar um serviço profissional, chegou a hora de conversar sobre o mercado de trabalho.

Módulo 13

Agora que o aluno já está apto a prestar um serviço profissional, chegou a hora de conversar sobre o mercado de trabalho.

Módulo 14

Para os alunos que assistiram a todas as aulas obrigatórias e tiveram todos os exercícios corrigidos, chegou a hora de fazer a avaliação final para receber o certificado.

Módulo 14

Para os alunos que assistiram a todas as aulas obrigatórias e tiveram todos os exercícios corrigidos, chegou a hora de fazer a avaliação final para receber o certificado.

Módulo 14

Para os alunos que assistiram a todas as aulas obrigatórias e tiveram todos os exercícios corrigidos, chegou a hora de fazer a avaliação final para receber o certificado.

Você ainda vai ganhar 5 bônus

Bônus 01

Workshop de Vendas

para Tradutores

Workshop de Vendas

para Tradutores

Workshop de Vendas

para Tradutores

Bônus 02

Aulão de Português

para Legendadores

Aulão de Português

para Legendadores

Aulão de Português

para Legendadores

Bônus 03

Workshop

sobre Produtividade

Workshop

sobre Produtividade

Workshop

sobre Produtividade

Bônus 04

Workshop sobre como usar

o ProZ

Workshop sobre como usar

o ProZ

Workshop sobre como usar

o ProZ

Bônus 05

Workshop sobre LinkedIn

Bônus 06

Workshop sobre Tradução para dublagem

QUERO ME INSCREVER AGORA!

Veja mais depoimentos dos alunos:

Aproveite essa oportunidade!

Por apenas:

12x de R$ 349,31

ou R$ 3500 á vista

QUERO ME INSCREVER AGORA!

Você tem 7 dias para testar – de forma 100% gratuita!

Você tem direito a uma garantia incondicional de 7 dias: entre no CTL 2.0, e caso sinta que não é para você, basta pedir reembolso que devolvemos todo o seu investimento.

Você tem 7 dias para testar – de forma 100% gratuita!

Você tem direito a uma garantia incondicional de 7 dias: entre no CTL 2.0, e caso sinta que não é para você, basta pedir reembolso que devolvemos todo o seu investimento.

Você tem 7 dias para testar – de forma 100% gratuita!

Você tem direito a uma garantia incondicional de 7 dias: entre no CTL 2.0, e caso sinta que não é para você, basta pedir reembolso que devolvemos todo o seu investimento.

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês?

Aqui é Laila Compan.

Sou Tradutora/Intérprete e especialista em legendagem desde 2013. Sou a criadora do Tradutor Iniciante e também sou palestrante. Já fui uma das mentoras do programa "Caminho das Pedras", promovido pela Abrates (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes), logo que a associação lançou o programa de mentoria.

Em 2018 criei a primeira turma do curso de legendagem, que na época nem tinha nome, e aos poucos fui aperfeiçoando com base nos feedbacks dos alunos até chegar ao modelo atual, o Curso de Técnicas de Legendagem 2.0, ou CTL 2.0 para os íntimos.

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês?

Aqui é Laila Compan.

Sou Tradutora/Intérprete e especialista em legendagem desde 2013. Sou a criadora do Tradutor Iniciante e também sou palestrante. Já fui uma das mentoras do programa "Caminho das Pedras", promovido pela Abrates (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes), logo que a associação lançou o programa de mentoria.

Em 2018 criei a primeira turma do curso de legendagem, que na época nem tinha nome, e aos poucos fui aperfeiçoando com base nos feedbacks dos alunos até chegar ao modelo atual, o Curso de Técnicas de Legendagem 2.0, ou CTL 2.0 para os íntimos.

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês?

Aqui é Laila Compan.

Sou Tradutora/Intérprete e especialista em legendagem desde 2013. Sou a criadora do Tradutor Iniciante e também sou palestrante. Já fui uma das mentoras do programa "Caminho das Pedras", promovido pela Abrates (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes), logo que a associação lançou o programa de mentoria.

Em 2018 criei a primeira turma do curso de legendagem, que na época nem tinha nome, e aos poucos fui aperfeiçoando com base nos feedbacks dos alunos até chegar ao modelo atual, o Curso de Técnicas de Legendagem 2.0, ou CTL 2.0 para os íntimos.

Perguntas Frequentes

1. Como funciona o curso?

O curso é 100% online, com aulas gravadas e aulas ao vivo. Todas as aulas ao vivo ficam gravadas. Os alunos recebem exercícios para praticar a teoria ensinada e recebem feedback personalizado para cada exercício.

Os conteúdos são liberados semanalmente, dando tempo para cada aluno absorver e praticar.

O curso é 100% online, com aulas gravadas e aulas ao vivo. Todas as aulas ao vivo ficam gravadas. Os alunos recebem exercícios para praticar a teoria ensinada e recebem feedback personalizado para cada exercício.

Os conteúdos são liberados semanalmente, dando tempo para cada aluno absorver e praticar.

O curso é 100% online, com aulas gravadas e aulas ao vivo. Todas as aulas ao vivo ficam gravadas. Os alunos recebem exercícios para praticar a teoria ensinada e recebem feedback personalizado para cada exercício.

Os conteúdos são liberados semanalmente, dando tempo para cada aluno absorver e praticar.

2. Do que preciso para participar do curso?

- Todos os alunos precisam ter boas noções de informática, saber instalar e desinstalar softwares e saber contornar problemas simples de informática;

- Ter conhecimentos avançados de inglês ou espanhol, pois os exercícios em língua estrangeira não têm roteiro e a tradução deverá ser feita de ouvido;

- Ter bons conhecimentos da língua portuguesa, ter boa escrita, saber as regras de gramática, pontuação, ter boa redação;

- Também é preciso ter um computador com Windows, já que os programas que usaremos no curso não funcionam bem em outros sistemas operacionais;

- Você também precisará de um fone de ouvido com fio para a realização dos exercícios (não serve fone bluetooth).